直布罗陀的语言是这片领土最引人入胜的特色之一。英语是官方语言，而几乎所有人都会说西班牙语，使直布罗陀成为欧洲最自然的双语社区之一。但真正让它与众不同的是拉尼托语（Llanito），一种独特的本地说话方式，在世界上任何其他地方都找不到完全相同的对应。
无论你是打算前往直布罗陀旅游、移居此地，还是仅仅对这个位于西班牙南端的英国海外领土感到好奇，以下就是你需要了解的关于人们在这块岩石上如何实际交流的一切。
英语：直布罗陀的官方语言
自1713年Treaty of Utrecht确立英国主权以来，英语一直是直布罗陀的官方语言。它是政府、法院、教育和所有官方通讯的语言。所有法律均以英语颁布，直布罗陀议会也完全以英语开展工作。
在学校里，孩子们从幼年起就接受英语授课。教育体系遵循英国课程体系，学生参加GCSE和A-level考试，许多学生之后会前往英国上大学。全民英语水平普遍很高。
对于游客来说，这意味着你在直布罗陀完全不会遇到语言障碍。每家商店、餐厅、酒店和景点都使用英语运营。街道标识、菜单和官方公告全部使用英语。如果你会说英语，你会感到非常自在。
西班牙语：日常第二语言
西班牙语，具体来说是安达卢西亚方言，是直布罗陀第二大使用语言。鉴于该领土位于西班牙最南端，与拉利内亚德拉康塞普西翁镇共享陆地边界，几个世纪的文化交流使双语成为常态而非例外。
大多数直布罗陀人都能流利地说西班牙语。西班牙语从小学阶段起就作为一门科目教授，许多当地人收看西班牙语电视节目、在邻近的拉利内亚购物，并且在西班牙一侧有家庭联系。通过世代通婚，直布罗陀家庭拥有西班牙亲属是非常普遍的。
每天大约有14,000名跨境工人从西班牙涌入，这也确保了西班牙语在直布罗陀的工作场所、商店和餐厅中随处可闻。建筑业、酒店业和零售业尤其大量雇用西班牙工人，这意味着在建筑工地、厨房和商店柜台后面，西班牙语往往是工作语言。
直布罗陀人什么时候使用西班牙语？
语境决定了直布罗陀人会选择使用哪种语言。在专业和正式场合，英语占主导地位。但在随意交谈、在家中和社交场合，许多直布罗陀人会默认使用西班牙语或两种语言的混合。一些常见的模式：
- 在工作中：电子邮件、会议和正式沟通使用英语。休息时间与讲西班牙语的同事使用西班牙语。
- 在家中：许多家庭混合使用英语和西班牙语。年长一代通常更倾向于西班牙语，而年轻一代的直布罗陀人则倾向于偏好英语。
- 在拉利内亚购物：当然是西班牙语。许多直布罗陀人每天过境购买日用品、加油和外出用餐，那里的价格明显低于岩石上的价格。
- 与朋友在一起：这就是拉尼托语大放异彩的时候。在酒吧、烧烤聚会和WhatsApp群组中，对话在两种语言之间自由流动，没有固定模式。
拉尼托语：只属于直布罗陀的语言
拉尼托语（Llanito）（发音为"ya-NEE-toh"）是直布罗陀语言身份认同的核心和灵魂。它不是一种拥有自己语法规则的独立语言。相反，它是安达卢西亚西班牙语和英式英语之间的一种语码转换和语码混合形式，并融入了借自热那亚语（利古里亚意大利语）、马耳他语、葡萄牙语、阿拉伯语和希伯来语的词汇。
这些语言影响反映了几个世纪以来塑造直布罗陀的一波又一波移民潮。热那亚定居者在1700年代到来，马耳他工人在英国军事扩张期间前来，葡萄牙和摩洛哥社区经过数代人的发展在此扎根，而犹太社区自英国统治初期就一直存在。
拉尼托语听起来是什么样的？
典型的拉尼托语对话会无缝地混合英语和西班牙语的语法和词汇。说话者可能用西班牙语开始一句话，用英语结束；可能将英语名词嵌入西班牙语句式中；或者用英语动词配上西班牙语的变位形式。对外人来说，听起来像是某人无法决定说哪种语言。而对直布罗陀人来说，这是最自然的说话方式。
以下是拉尼托语实际使用的一些例子：
- "Voy a la tienda a comprar un few things"（我要去商店买几样东西）
- "Dame un call cuando llegues"（你到了给我打个电话）
- "Estoy so tired, me voy a bed"（我好累，我要去睡觉了）
- "El meeting fue bien boring"（那个会议真的好无聊）
拉尼托语独特的词汇和表达
除了语码转换之外，拉尼托语还有自己独特的词汇，这些词汇在标准英语或西班牙语词典中是找不到的：
- "Chachi" - 很棒、很酷、太好了。可能源自安达卢西亚俚语中的罗姆语。
- "Esnaquito" - 小零食（snack）。源自英语"snack"加上西班牙语的指小后缀。
- "Fosteria" - 一团糟、大惊小怪、不必要的戏剧性事件。
- "Lio" - 麻烦或复杂的情况。源自西班牙语"lío"。
- "Eshpiche" - 演讲或公告（speech）。源自英语"speech"，经过西班牙语语音适应。
- "Chiflarse" - 转移或改变（shift）。源自英语"shift"加上西班牙语动词词尾。
- "Birria" - 垃圾货或低质量的东西。源自安达卢西亚西班牙语俚语。
- "Quispe" - 八卦精或爱管闲事的人。
拉尼托语与身份认同
拉尼托语远不只是一种有趣的说话方式。它是直布罗陀人身份认同的有力标志。在一片经历了300多年主权争端的领土上，语言是直布罗陀人定义自己既非完全英国人也非西班牙人，而是某种完全属于自己的存在的方式之一。
当一个直布罗陀人说拉尼托语时，他们是在表明自己属于一个拥有共同遗产的社区。这是一种圈内人的语言。你可能会听到两个直布罗陀人在专业场合说着完美的英语，然后一踏出门就切换到拉尼托语。这种转换是自动的，也是深刻个人化的。
这一点在脱欧公投以及围绕直布罗陀与欧盟未来关系的持续谈判中表现得尤为明显。语言和身份认同在这里紧密相连，而拉尼托语不断提醒着人们，直布罗陀有自己独特的文化，既不同于英国也不同于西班牙。
直布罗陀使用的其他语言
直布罗陀面积虽小（仅6.7平方公里），却拥有令人瞩目的语言多样性。除了英语、西班牙语和拉尼托语之外，在特定社区中还使用着其他几种语言：
- 葡萄牙语：葡萄牙社区是直布罗陀最古老的少数族群之一，其根源可追溯到几个世纪前。葡萄牙语在家庭和社区聚会中使用，该社区保持着浓厚的文化传统。
- 阿拉伯语（达里贾方言）：近几十年来，摩洛哥社区显著增长，在某些社区可以经常听到摩洛哥阿拉伯语。在晴朗的日子里，从直布罗陀可以看到摩洛哥，两地隔海峡相望仅14公里。
- 印地语和信德语：主要来自信德地区的印度社区自19世纪以来就在直布罗陀扎根。许多人在Main Street经营着成功的商铺，印地语和信德语在家庭内部和社区活动中使用。
- 希伯来语：直布罗陀自1700年代初期就有犹太社区。希伯来语在宗教场合使用，该领土拥有几座活跃的犹太教堂。直布罗陀是不列颠群岛最古老的犹太社区之一的所在地。
游客语言小贴士
如果你正计划前往直布罗陀旅行，以下是关于语言沟通你需要了解的：
- 英语到处都通用。你不需要会任何西班牙语就能游览直布罗陀。每家企业、景点和服务机构都使用英语运营。
- 会西班牙语更受欢迎。如果你会说西班牙语，当地人会很乐意切换语言。在由跨境工人经营的餐厅和商店里，使用西班牙语可能感觉更自然。
- 不要试着说拉尼托语。从游客口中说出来会显得很奇怪。只管享受听到它的乐趣就好。如果当地人用了一个你不懂的拉尼托语词汇，尽管问。他们会很乐意解释。
- 过境到拉利内亚：那里英语远不如直布罗陀普及。如果你要过境进入西班牙，会一些基础西班牙语或带个翻译应用会非常有帮助。
- 标识：直布罗陀的所有标识都是英文的。在旅游区域你可能会看到一些多语言信息牌，但英语始终是主要语言。
媒体与文化中的语言
Gibraltar Broadcasting Corporation（GBC）主要制作英语电视和广播节目，但部分节目也包含西班牙语内容。来自对岸的西班牙电视频道被广泛收看，尤其是体育、新闻和娱乐节目。
本地报纸，包括Gibraltar Chronicle（世界上持续出版时间最长的报纸之一，创刊于1801年），均以英语出版。直布罗陀人的社交媒体倾向于混合使用英语和拉尼托语，WhatsApp消息和Facebook帖子经常在句子中间就切换语言。
音乐和喜剧是拉尼托语真正大放异彩的两个领域。本地喜剧演员和音乐人经常使用拉尼托语来表达幽默和文化特色。拉尼托语在每年9月10日的国庆日庆祝活动中也占有重要地位，届时整个领土都沉浸在旗帜、音乐和演讲中，庆祝作为直布罗陀人的意义。
拉尼托语的未来
人们越来越意识到需要将拉尼托语作为文化遗产加以保护。"每周拉尼托语词汇"已成为本地媒体的热门栏目，记录拉尼托语词汇和表达的工作也在进行中，以防它们逐渐消失。
与父母和祖父母相比，年轻一代的直布罗陀人在日常交流中倾向于使用更多英语、更少西班牙语。一些语言学家担忧，全球化和英语媒体消费的增加可能会逐渐侵蚀拉尼托语中的西班牙语成分。然而，这种方言在日常生活中仍然充满活力，尤其是在世代扎根于此的家庭中。
无论拉尼托语是以现有形式延续还是演变为新的样貌，有一件事是确定的：语言将继续是岩石上生活中最独特、最珍贵的方面之一。